Comment expliquer la sensation qui m’a saisie ce
jour-là ?
Mes yeux se sont ouverts sur une étoile aussi brillante
que divine. De la lumière a éclaté dans mon être, elle était si blanche et
intense que j’ai cru m’évanouir. Elle était d’une essence sublime et dans le
même temps d’une composition si fragile… comment en parler sans être ridicule ?
Un sentiment si humain, si commun… et qui pourtant
m’a happé comme un rêve impossible qui se réalisait enfin… Une ferveur et une
fulgurance de responsabilité et de reconnaissance… Un enlacement d’affection
pour la terre entière. Je suis devenue vulnérable depuis ce jour où j’ai
reconnu la couleur de l’amour…
Écrasée par mon humanité, et par ce sentiment de
maternité.
لَونُ
الحبّْ
كيفَ أفسِّرُ ذلكَ الإحساسَ الذي غمرني ذاتَ يوم؟
تفتَّحَتْ عينايَ عن نجمةٍ ساطعةٍ بِنورٍ إلهي . في كياني تفَجَّرَ نور باهرٌ، كادَ مِنْ بياضه أن يُغمى عليّ. كان ذا سُمُوٍّ وهشاشةٍ في آنْ...كيف بوُدِّي، خَشيةَ هُزْءٍ، أنْ أحْكِيَه؟
إحساس إنساني، مَنْ منا لا يعرفه...ومع ذلك انْقضَّ عليَّ مثلَ حلمٍ مستحيل أخيراً يتحقَّقْ...زَخَمٌ صاعقٌ مِنْ مسؤوليةٍ وعِرفانْ...أَحضُنُ الْأرضِ بِرِفْقٍ، كلَّ الأرضِ. هشاشةٌ أَلَمَّتْ بي منذ ذلك اليوم الذي عرِفتُ فيه لونَ الحبّْ...
أرزحُ مِنْ إنسانيتي،
وأرزَحُ مِنْ تلكَ الأُمُومَهْ.
كيفَ أفسِّرُ ذلكَ الإحساسَ الذي غمرني ذاتَ يوم؟
تفتَّحَتْ عينايَ عن نجمةٍ ساطعةٍ بِنورٍ إلهي . في كياني تفَجَّرَ نور باهرٌ، كادَ مِنْ بياضه أن يُغمى عليّ. كان ذا سُمُوٍّ وهشاشةٍ في آنْ...كيف بوُدِّي، خَشيةَ هُزْءٍ، أنْ أحْكِيَه؟
إحساس إنساني، مَنْ منا لا يعرفه...ومع ذلك انْقضَّ عليَّ مثلَ حلمٍ مستحيل أخيراً يتحقَّقْ...زَخَمٌ صاعقٌ مِنْ مسؤوليةٍ وعِرفانْ...أَحضُنُ الْأرضِ بِرِفْقٍ، كلَّ الأرضِ. هشاشةٌ أَلَمَّتْ بي منذ ذلك اليوم الذي عرِفتُ فيه لونَ الحبّْ...
أرزحُ مِنْ إنسانيتي،
وأرزَحُ مِنْ تلكَ الأُمُومَهْ.
ترجمة محسن غيلان
