Profil

Ma photo
Artisan orfèvre des mots Spécialisée en filigrane.

samedi 17 novembre 2018

Carnet de voyage, Casablanca







Un jour j’écrirais un roman sur Casa. En attendant, je ramasse les bribes de ma mémoire. Je l’ai dans le sang. Elle est comme cet être cher que l’on quitte sans que notre histoire n’aboutisse. Alors je l’idéalise, je lui trouve des excuses, je la pare de toutes les qualités. Je ne suis pas objective, je le sais, mais c’est ma jeunesse qui est restée là. Et la jeunesse, c’est un bouquet qui ne moisit pas. Bien au contraire, c’est une fragrance qui gagne en beauté de sens. Tiens ! Rien que d’y penser, j’ai le poil qui se hérisse, ma gorge s’assèche et des frémissements partent de mon cœur pour se répandre partout ailleurs.

Casa ne m’a jamais quittée, même si je l’ai abandonnée toutes ces années. Elle ne m’en a pas voulu, et est restée égale à elle-même, avec ses plages et son port, sa vieille ville, et la nouvelle, qui est devenue bien vieille aussi. Comme moi, en quelque sorte. On change sans vraiment changer. On s’adapte au temps, et au regard du miroir…enfin surtout moi, parce que Casa ne se regarde pas, elle est le miroir des autres, ceux qui y résident encore.

Je disais donc que les rues avaient évolué. Elles se sont élargies et parées de hauts bâtiments, changées de nom aussi parfois, mais je les reconnais toutes. Et c’est comme si à chaque fois je repartais à la chasse au trésor, avec de nouveaux décors toutefois. Je vous parle de ceux que je connais, mes rapports avec les nouveaux quartiers, qui ont pris place dans les champs aux alentours, sont encore confus. Nous nous connaissons peu, alors je m’y aventure très peu. Car comment reconnaître un boulevard qui était enfoui dans un champ de luzerne ou derrière un parterre de douar ?

Bref, quand je parle de Casa, je veux parler de la ville que j’ai laissée. Celle où je rêve de pouvoir revivre et que tout le monde voudrait déserter maintenant. Comme si elle avait perdu son âme. Comme si elle n’était plus suffisamment belle pour s’en contenter. Les gens voudraient la regarder et être toujours aussi charmés, comme dans leur jeunesse. À tous les deux ! Mais elle n’a rien perdu de son charme. Elle est toujours là, aussi blanche et façonneuse de rêves. Ce sont leurs yeux désamourés, blasés de l’avoir trop fréquentée qui n’arrivent plus à la voir. Ils lui trouvent tous les défauts du monde. Essayez de la quitter et vous saurez de quoi je parle.

Il est vrai qu’il faut avoir un regard solide pour dénicher la beauté, dans le fatras qu’elle peut constituer parfois. Mais elle résiste et ne dévoile son indicible poésie qu’à ceux qui l’apprécient. Elle est comme cet arbre, un jacaranda je pense, planté sur le boulevard Zerktouni, juste à l’intersection du boulevard d’Anfa. Voilà bien deux noms qui n’ont pas changé… et qui donnent du cœur à cette histoire. Eh bien, cet arbre est tout noir. Vous me direz que c’est normal avec toute la pollution qu'il absorbe, mais si je vous dis qu’il tient encore debout et arrive même à fleurir ?!

Il croit dans un tout petit carré, derrière un mur dans l’entrée d’un vieil immeuble bas style Art-Déco. À la réflexion, je ne suis pas sûre que le bâtiment soit Art-Déco, mais il est sûr qu’il date du début du 20e siècle. C’est dire son histoire. Leur histoire à tous les deux, lui, et ce peut-être Jacaranda, toujours aussi résistants, accoudés de part et d’autre aux hauts buildings scintillants et de métamorphoses vitrées, recevant de plein fouet le clinquant des façades rutilantes. De la profondeur, il a perdu les illusions, il se tient haut cependant et surveille cet immense carrefour et les voyageurs qui le parcourent, trop pressés pour l’apercevoir. Mais il ne les blâme pas. Et je crois que son regard se perd de l’autre côté, vers la mer. Ah, la mer !… Et cette largesse d’horizon… Et ses départs et retours !

Mais avant de terminer l’histoire de cet arbre, permettez-moi une petite digression. Je voudrais revenir en arrière et retrouver la périphérie. L’autre jour la circulation était telle, que j’ai été déversée dans une très grande avenue. Et vous savez comment elle s’appelle ? Oum Errabia. Rien que ça, une avenue qui part de l’entrée de Casa pour se jeter dans la mer. Ils ont parfois de la suite dans les idées les urbanistes, d’autant que tout ça n’étaient avant que des champs libres. Et vous savez quoi ? Même le boulevard Zerktouni est affluent de mer. Un grand nom pour un grand boulevard, qui part du cœur de la vieille ville pour aboutir en mer. On trouverait de l’ironie dans cela aujourd'hui, un coup de pied à la grande histoire. Surtout si on se rappelle la politique des barrages, et comment sauvegarder nos richesses naturelles… et humaines.

Mais c’est tout un autre sujet. Revenons donc à notre arbre chétif. Car il est rachitique à première vue : il est tout mince pour un arbre de son âge, les ramures ont quitté son flanc, ses pointes bourgeonnent néanmoins et ses feuilles sont grises dès la naissance. Je le vois à chaque fois que je vais à Casa. Je le garde dans un coin de ma mémoire et suis avec attention son évolution. Je crois bien qu’à lui seul il représente la théorie de l’évolution. Dans un milieu hostile, il a appris à s’adapter.

Et voilà où je voulais en venir en ce début de récit. Pour moi, l’histoire de Casa est un peu aussi l’histoire de cet arbre. Elle s’adapte, mais ne perd pas espoir en ses jeunes pousses… et garde des racines bien profondément ancrées au sol. Les Casablancais devraient aller le visiter, juste pour s’assurer de ce que je dis et me le surveiller de près… Ils pourraient aussi s’en inspirer un peu. Juste un petit peu, pour se faire aussi stoïques et prendre les choses avec hauteur. Pour d’autres choses encore, mais voilà que je me perds de nouveau, et je vais revenir au Casa de mon enfance et au quartier de mon école. De mes écoles, de tous les endroits où j’ai reçu un enseignement ou un autre. Du sandwich au thon du Habous, qui n’avait de thon que le nom d’ailleurs, au grand parc des Nations Unies et les kermesses qui se tenaient là parfois. Mers Sultan, Commandar Provo, Benjdia, le conservatoire national de musique et de danse et le théâtre du boulevard de Paris … Toutes ces pépites parsemées ici et là, dont les unes subsistent, et les autres gardent la place immense et irremplaçable de l’absent. Des absences qui sont assises-là, gigantesquement accrochées au fil arachnoïde d’une mémoire encore vivante. Funambules qui cherchent un équilibre. Entre passé et présent…

Ce sera peut-être dans un autre épisode…

Carnet de voyages, Casablanca

©Meriem Hadj Hamou

 

Texte publié sur FB et sur mon blog en 2018. En cours de réécriture et développement depuis déc 2020. La photo est du lycée Al Khansa à mers sultan.

lundi 7 mai 2018

Nouvelle étape dans l'écriture



Mes très chers amis et membres de famille,
Chers lecteurs et followers …
L’aventure de la publication de l’écriture a commencé par vous. Je ne cache pas que cela a été une très grande étape dans ma vie. Une sorte de liberté que je tâtais à peine, et dont je ne ressentais pas encore toute la portée. C’était un long chemin, et en même temps l’aboutissement de quelque chose que je recelais au fond de moi depuis de très nombreuses années. Je ne faisais pas que les ressentir d’ailleurs, je les écrivais, mais n’avais pas le courage de les mettre en lumière.
Aujourd’hui, plus que jamais, je pense aux mots d’André Malraux qui a dit que la liberté appartient à ceux qui l’ont conquise. Je pense que j’en ai conquis une part, et que cela me donne déjà le vertige. Elle est un état d’esprit finalement, et j’ai évolué et progressé dans ce sens…
En écriture également. Et cela, en grande partie grâce à vous. A vos remarques, appréciations et vos encouragements…. Mon blog "Les mots en filigrane" a gagné ses lettres de noblesse par tous ses followers, et a pu intégrer l’application nationale Maroc-Blog. A chaque évolution de mon écriture, à chaque avancement, je vous ai tenus informés. Et c’est dans cet esprit-là que j’écris ce billet.
Alors voilà. Beaucoup d’entre vous m’ont envoyé des messages me demandant la raison pour laquelle j’ai retiré certains de mes écrits qui étaient publiés sur le blog, ainsi que sur facebook. On m’a demandé aussi pourquoi je diffusais moins de textes qu’avant. Et la raison est que d’une part j’ai été très occupée à retravailler ces écrits et à en écrire de nouveaux, et que d’autre part une maison d’édition va bientôt publier un recueil de mes poèmes.
Par ce billet, je voulais vous remercier chaleureusement et vous rendre hommage. Il a été difficile pour moi de trouver un équilibre entre la confidentialité de l’épanchement du cœur, et le narcissisme et même parfois la sorte de vanité, qui entourent toute publication… Entre mes devoirs de mère de famille, et ceux relatifs à mes diverses occupations sociales et professionnelles.
Vous me connaissez suffisamment maintenant pour savoir que je parle avec sincérité, et que c’était un combat quotidien. Je ne prétends pas que je l’ai gagné, je ne prétends même pas que le recueil, qui sera bientôt publié, changera quelque chose à ma vie, ou à ceux et celles qui le liront. Mes écrits sont très souvent dans le témoignage, et s’ils peuvent donner le sourire, s’ils peuvent imprimer de belles impressions dans les esprits, ou bien que des personnes se retrouvent dans leurs expressions et idées… s’ils peuvent au moins donner l’envie d’écrire, ou de pratiquer et partager n’importe quelle activité artistique ou hobby… et je me sentirais déjà très heureuse de réussir ce petit quelque chose.
Le recueil sera intitulé "En filigrane ", en hommage au blog qui a libéré ma parole, mais également pour toute la notion de filigrane que la poésie comporte. J’ai ciselé ses textes avec soin, comme l’artisan orfèvre que je prétends être. Et j’espère qu’il vous plaira.
Je vous promets aussi de poursuivre dans cette voie, et de reprendre l’écriture, ou la réécriture, des romans et nouvelles déjà entamés.
Enfin, je voudrais vous dire que je suis toute en reconnaissance et gratitude,
Et vous remercie infiniment.

jeudi 3 mai 2018

La couleur de l'amour



Comment expliquer la sensation qui m’a saisie ce jour-là ?
Mes yeux se sont ouverts sur une étoile aussi brillante que divine. De la lumière a éclaté dans mon être, elle était si blanche et intense que j’ai cru m’évanouir. Elle était d’une essence sublime et dans le même temps d’une composition si fragile… comment en parler sans être ridicule ?
Un sentiment si humain, si commun… et qui pourtant m’a happé comme un rêve impossible qui se réalisait enfin… Une ferveur et une fulgurance de responsabilité et de reconnaissance… Un enlacement d’affection pour la terre entière. Je suis devenue vulnérable depuis ce jour où j’ai reconnu la couleur de l’amour… 
Écrasée par mon humanité, et par ce sentiment de maternité.

لَونُ الحبّْ
كيفَ أفسِّرُ ذلكَ الإحساسَ الذي غمرني ذاتَ يوم؟
تفتَّحَتْ عينايَ عن نجمةٍ ساطعةٍ بِنورٍ إلهي . في كياني تفَجَّرَ نور باهرٌ، كادَ مِنْ بياضه أن يُغمى عليّ. كان ذا سُمُوٍّ وهشاشةٍ في آنْ...كيف بوُدِّي، خَشيةَ هُزْءٍ، أنْ أحْكِيَه؟
إحساس إنساني، مَنْ منا لا يعرفه...ومع ذلك انْقضَّ عليَّ مثلَ حلمٍ مستحيل أخيراً يتحقَّقْ...زَخَمٌ صاعقٌ مِنْ مسؤوليةٍ وعِرفانْ...أَحضُنُ الْأرضِ بِرِفْقٍ، كلَّ الأرضِ. هشاشةٌ أَلَمَّتْ بي منذ ذلك اليوم الذي عرِفتُ فيه لونَ الحبّْ...
أرزحُ مِنْ إنسانيتي،
وأرزَحُ مِنْ تلكَ الأُمُومَهْ.

ترجمة محسن غيلان

lundi 26 février 2018

Murmure d'un printemps à venir,



Murmure d’un printemps
A venir,
Soupirs d’âme :
Je respire intensément
Pour extraire la floraison
Des bourgeons pourpres.

samedi 27 janvier 2018

Murmure





J’aime entendre parler les fleurs
Leurs mots simples ont tant de sens
Des mots qui signifient leur essence
Petit murmure. Délicatesse.