Identité : مريم

C'est quoi une identité, sinon d'abord un prénom.
Ma première poésie en arabe. 
Autobiographique, elle ne déroge pas à la règle.
Vous trouverez une traduction en français en bas de la page.

مريم اسمي أنا

لا ميريم و لا ماري

اسمي كتب لي بالعربي

أحمله في أناملي و في عرقي

ورثه من أجدادي

أكتبه بحبر دمي

بالحروف العربية

و ترجمة أعجمية

لا أخجل أن أنطقه بلهجتي

بكل لغات ذاتي

أنا مريم، تلك التي لا تنام

إلا إذا أحست أنها تسكن

عبير أصلها و هويتها

التي لا تعرف كيف تنسج

من كثرت حروف لغة أمها

حلة تزهو ارتدائها

التي تكتب بلغة تعلمتها

تستطيع أن تعبر بفضلها

عن إحساسها

و كل مشاعرها

لا أخجل من هذا و داك

لا أريد أن أفقد أنفاسي

اللاتي يحملها قلبي و فٱدي

اللاتي رسمتها في جلدي

و في جلد أولادي

أنا مريم، و لست فقط مريم

أنا مسحة باطن اسم

ركزت على جبيني

،مريم

بكل العبارات التي تعني

Traduction en français                                                 

                     

Meriem est mon prénom

Ni Myriam ni Marie

Mon prénom m’a été assigné en arabe

Je le porte de mes empruntes jusqu’à mes veines

Je l’ai hérité de mes ancêtres

Je l’écris à l’encre de mon sang

Avec des lettres arabes

Et la traduction en latines

Je ne rougis pas de le prononcer en mon dialecte

Avec toutes les langues qui me composent

Je suis Meriem, celle qui ne sommeille

Que lorsqu’elle se sent habiter

La fragrance de ses origines et identités

Celle qui ne sait tisser

Des nombreuses lettres de sa langue maternelle

Un habit qui saurait la parer

Celle qui écrit avec une langue apprise

Dont la maîtrise lui permet d'exprimer

Son émotion

Et toutes ses sensations

Je ne rougis ni de l’un ni de l’autre

Je ne veux perdre le souffle

Qui remplit mon cœur et mon âme

Que j’ai transcrit sur ma peau

Et sur la peau des miens

Je suis Meriem, et pas juste Meriem

Je suis une variété de nuances d’un prénom

Ecrits sur mon front

Meriem,

Dans tout ce que cela signifie.